2009年6月20日 (土)

Native tongue

Native tongue これをどう訳す?

わたしは今までさして気にせずに母国語と訳していた。
でも、最近はちょっと思うところがあって、単純に訳語を当てるのが難しい。

あなたの母国語はなにか?と言われたら”日本語”と思うのだけれど、Native tongue は何かといわれたら、あまり躊躇せずに”庄内弁”と答えるような気がする今日この頃。

「隠し剣 鬼の爪」という映画のDVDを買った。それはちょっと前にテレビでやっていたのをみて欲しかったから。なぜかといえば、全編に渡り庄内弁で映画が描かれていたから。この映画では松たか子も高島礼子も田畑智子も庄内弁を操っていて、「めじょけね(かわいそう)」、「ずくなし(能なし)」、「ままかせねど(食事を与えないよ)」など、日本人でもおそらく字幕なしではわからないであろう庄内弁がそのままででてくる。
このDVDをみて、庄内を離れて30年近くになる自分は、映画のストーリーそっちのけで、涙がでてくるぐらいに懐かしい気分になった。日常では、ほとんど話すことがない庄内弁だけれど、自分の Native tongue は庄内弁と改めて認識した次第。

なんでこんなことを「スコットランド贔屓の英国好き」に書いたかといえば、ゲール語を話す人々に”母国語”という聞き方はいかがなものかと思ったりしたから。スコットランドでは、スコッツ、イングリッシュ、ゲール語を Native tongue とされる方々がいる。母国語という書き方は適当ではないだろう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年6月15日 (月)

スコットランドサッカー輸入は成功する?

去年から気になって気になってしょうがないサッカー監督人事があった。

それは、ジェフユナイテッド千葉のミラー監督。

彼の経歴は、このサイトを見てもらえればわかると思うように、スコットランド人なのだ。
レンジャースで選手時代をすごし、いくつかのチームで監督を経験し、スコットランド代表とイングランドのリバプールでコーチをしてジェフにやってきた。

グラスゴーのパンプデンパークにあるフットボール博物館に行った時には、「世界がスコットランドと同じサッカーをしていた」と誇らしげに書いてあったのを思い出して、このスコットランド人監督が、ベルデニックやオシムのように日本サッカーに新しい何かをもたらせるのかに注目してこれまでも見てきたつもり。

テレビでジェフの試合を見ていると試合の前後にパグパイプの音が聞こえることがある。昨年度は奇跡といえるぐらいのJ1残留を果たしたジェフは、今シーズンも苦戦が続いている。スコットランド人監督がどう復活させるのか、今後も注目していきたい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年6月13日 (土)

U-20世界ラグビー選手権予選リーグ スコットランドの結果

一言、負けた。初戦のできがすべてだった。
グループリーグでは、宿敵イングランド、サモア、開催国日本という組み合わせだった。初戦ランキング的には格下のサモアに終了間際のドロップゴールをくらって逆転負け。今大会の優勝候補の一つイングランドには完全に力負け。日本戦は、後半攻められまくったもののゴール前で粘りの守備をみせ、なんとか勝利した。けど、グループ3位で9-12位決定戦にまわることとなった。

スコットランド(世界ランク10位)の成績
 6月  5日  14-17 対 サモア(世界ランク11位)
 6月  9日    7-30 対 イングランド(世界ランク6位)
 6月13日  12-  7 対 日本(世界ランク16位)

17日からの順位決定戦もスコットランド中心に見ておこうと思う。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

復活

いろんなことがあって、というかブログを書く気分になれなくて9か月もブログをほったらかしにしましたが、充電が終わったということで、”スコットランド贔屓の英国好き”を再開いたします。

お暇な時に読んでいただければと存じます。

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2008年9月13日 (土)

Ardbeg Blasda  甘くておいしい?

アードベクから新製品がでるそうだ。

たとえば、こちらをご覧いただきたい。

http://www.musashiya-net.co.jp/products/details1162.php

たまたま、検索にヒットしたサイトを挙げてあるだけで他意はない。

このサイトでは、ブラスダはゲール語で、甘くておいしい という意味だそうだ。

どなたが原稿を書いたかしらないが、ゲール語では、「ブラスダ」のようには読まず、「ブラスタ」のように読むのだと知っておいたほうがよい。dは、語頭ではdの発音になるが、語中、語尾のdはtの発音になる。

では、意味は「あまくておいしい」のだろうか? わたしが持っている辞書3冊には、delicious, tasty, savoury のように記述があって、「おいしい」という意味があるのがわかるが、「あまくて」というようなニュアンスを含むような意味のことは書いていない。

こちらのサイトを見てもらえれば、簡単にわかるだろう。

http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Gaelic/blasda

blasda は、ゲール語ではブラスタのように読み、シンプルに「おいしい」という意味だと知っておこう。

「広い湾そばのくぼ地」とは解釈できても「広い湾そばの”美しい”くぼ地」なんて意味にはなりそうにもない Laphroaig と似たような「拡大解釈」のように感じる。

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2008年9月11日 (木)

ワールドカップ予選2戦目 スコットランド今度は勝つ

 ワールドカップヨーロッパ予選の2戦目、スコットランドはアウェイでアイスランドと対戦し1-2で勝利した。ただし、マクマナスが退場になってしまい、次節は出場停止となってしまった。
 まずは一勝。今年にある試合は10月15日の試合だけとなった。ノルウェーとの戦いは、祖先がノルウェーからたくさんやってきているスコットランドでは、複雑な感情を持つ国民が少なくないが、アウェーではあるが、すっきり勝っておきたい。

グループ9の結果 9月10日
 アイスランド 1-2 スコットランド
    得点 バラドフォート18分、ロブソン59分
    退場 マクマナス76分

 マケドニア 1-2 オランダ

グループ9順位表
          勝ち点 得失点差  勝数  負数 引分 得点 失点 試合数
 オランダ           3            1           1         0       0      2       1       1
 マケドニア    3            0           1         1       0      2       2       2
 スコットランド     3        0           1         1       0      2       2       2
 ノルウェー         1            0           0         0       1      2       2       1
 アイスランド   1          -1          0         1       1      3       4       2

グループ9のこれまでの結果
9月6日
 マケドニア 1-0 スコットランド
 ノルウェー 2-2 アイスランド
9月10日
 アイスランド 1-2 スコットランド
 マケドニア 1-2 オランダ

グループ9今後の予定
 10月11日 スコットランド - ノルウェー
 10月11日 オランダ - アイスランド
 10月15日 アイスランド - マケドニア
 10月15日 ノルウェー - スコットランド
 03月28日 オランダ - スコットランド
 04月01日 スコットランド - アイスランド
 04月01日 オランダ - マケドニア
 06月06日 アイスランド - オランダ
 06月06日 マケドニア - ノルウェー
 06月10日 オランダ - ノルウェー
 06月10日 マケドニア - アイスランド
 08月12日 ノルウェー - スコットランド
 09月05日 アイスランド - ノルウェー
 09月05日 スコットランド - マケドニア
 09月09日 ノルウェー - マケドニア
 09月09日 スコットランド - オランダ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年9月 7日 (日)

ワールドカップ予選初戦 スコットランド敗れる

ワールドカップヨーロッパ予選の初戦で、スコットランドはアウェイでマケドニアと対戦し1-0で敗れた。なんてこったい。このグループには、フランス、イタリア、イングランド、スペインといった日本でも人気のチームがいないため、日本での放送も期待できないのが悲しい。

ちなみに、9グループの首位はその時点で予選通過。2位になっても、成績が上位8位なら(つまり2位のなかの最下位でなければ)、ラウンド2でそのなかから4チームが予選通過ということになる。

グループ9の結果 9月6日
 マケドニア 1-0 スコットランド
 ノルウェー 2-2 アイスランド

グループ9順位表
          勝ち点 得失点差  勝数  負数 引分 得点 失点 試合数
 マケドニア    3            1           1         0       0      1       0       1
 アイスランド   1            0           0         0       1      2       2       1
 ノルウェー         1            0           0         0       1      2       2       1
 オランダ           0            0           0         0       0      0       0       0
 スコットランド     0    -1           0         1       0      0       1       1

グループ9今後の予定
 09月10日 アイスランド - スコットランド
 09月10日 マケドニア - オランダ
 10月11日 スコットランド - ノルウェー
 10月11日 オランダ - アイスランド
 10月15日 アイスランド - マケドニア
 10月15日 ノルウェー - スコットランド
 03月28日 オランダ - スコットランド
 04月01日 スコットランド - アイスランド
 04月01日 オランダ - マケドニア
 06月06日 アイスランド - オランダ
 06月06日 マケドニア - ノルウェー
 06月10日 オランダ - ノルウェー
 06月10日 マケドニア - アイスランド
 08月12日 ノルウェー - スコットランド
 09月05日 アイスランド - ノルウェー
 09月05日 スコットランド - マケドニア
 09月09日 ノルウェー - マケドニア
 09月09日 スコットランド - オランダ

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2008年8月24日 (日)

SPL08/09 第3節の結果と次節予定

 スコティッシュプレミアリーグ(SPL)の第3節が8月23日(土)に開催された。
マローニーが戻ってきたセルティックは3-0の快勝。レンジャースはアバディーンと引き分け。先週とは逆の形になったが、順位表は見慣れた形になってきた(笑)。
連勝したものの、セルティックはもう引き分けで勝ち点を落とした形。
ハミルトンは昇格後初黒星。ここから持ちこたえられるか?

一昨年、さらにその前の年にそれぞれ昇格してきたフォルカーク、セントミレンが順位表の下にきた。フォルカークはこのシーズンを頑張って乗り越えるとSPLに定着できるような気がするし、セントミレンも定着できるかどうかは今年、来年とどう踏ん張るかだと思う。がんばって欲しい。

そして、31日には今年最初のオールドファームがある!中村が好調なのでいまから楽しみである。

第3節結果
 8月23日(土)
  アバディーン   1-1 レンジャース  
  セルティック     3-0 フォルカーク 
  ハーツ           2-1 セントミレン 
  インヴァネスCT  1-1 ヒバーニアン 
  キルマーノック  1-0  ハミルトン
  マザーウェル     1-1 ダンディU

8月23日終了後の順位表
順位 クラブ名    勝ち点 得失点差   勝  引分  負  試合数
 1 セルティック          7           4         2      1      0       3
 2 レンジャース         7            3        2      1      0       3
 3 キルマーノック       7           2         2      1      0       3
 4 ハミルトン             6           2         2      0     1       3
 5 ハーツ                 6           0         2      0      1       3
 6 インヴァネスCT     4           1         1      1      1       3
 7 ヒバーニアン         4          0        1      1      1       3
 8 アバディーン         4         -1        1      1     1        3
 9 ダンディーU        2          -2       0     2      1       3
10 マザーウェル        1         -2        0     1      2       3
11 セントミレン          1          -2        0     1      2       3
12 フォルカーク         0          -5        0     0      3       3

次節予定
 8月30日(土)                                ()は日本時間
  ダンディU    - キルマーノック     15:00(23:00)
  フォルカーク    - インヴァネスCT     15:00(23:00)
  ハミルトン    - ハーツ                 15:00(23:00)
  ヒバーニアン  -  マザーウェル     15:00(23:00)
  セントミレン    - アバディーン       15:00(23:00)
 8月31日(日)
  セルティック  - レンジャース          12:30(20:30)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年8月20日 (水)

ウイスキープロフェッショナルの資格を持っていますか?

わたしがよく行くバーのマスターに、初めてきたお客さんが聞いたそうだ。これだけウイスキーを置いてあったら取らないとだめでしょう、とまでそのお客さんは言ったそうだ。

では、明石のたこを使っているとうたっているたこ焼きのお店にいって、「明石・タコ検定はとりましたか?」と聞くだろうか? まして、「明石のタコを使っているなら、明石・タコ検定は取らないとだめでしょう」って言うだろうか。言いませんよねぇ。

私的な団体が作った資格を取ろうが取るまいが、それはお店の方の考え方によるだろう。取りたければ取ればよいし、そうでなかったら取らないだけのこと。お客さんがどうこういうものではないだろうに。

# ちなみに、明石・タコ検定は明石・タコ検定委員会という団体が
# やってはいるが、明石商工会議所も主催団体に名を連ね、
# 明石市も全面的に後援するという公的な印象の受けるものである。

わたしはモルトウイスキーにしか関心はないし、ウイスキー全般についての関心はないから、そんな資格にも関心はないし、お店の方がその資格を持っているかどうかについても全く関心はない。日本でそれなりに知られているモルトウイスキーのお店で、その資格を持っているというマスターの方をあまり聞いたこともない。

わたしがバーを選ぶ基準は、気持ちのよい的確なサービス(モルトウイスキーをきちんとサーブしてくれるという意味で)をしてくれかどうかだけである。

| | コメント (3) | トラックバック (0)

2008年8月18日 (月)

SPL08/09 第2節 中村初先発でアシスト、でも引き分け

スコティッシュプレミアリーグ08/09の第2節、セルティックはアウェイでダンディUと対戦し、1-1と引き分けた。中村のナイスアシストがあって先制したけれど、結局追いつかれた。

マクマナスの背番号が44から4に、マクドナルドも7番に番号が変わっていて、やはり新シーズンなんだと感じる。

8月17日(日) ダンディU 1-1 セルティック
     得点  ハートリー 51分

先発
GK ボルッツ
DF ヒンケル、コールドウェル、マクマナス、ウィルソン
MF 中村、ブラウン、ハートリー、マギーディ
FW ヘッセリンク、マクドナルド

控え
GK ブラウン
DF カディス、オデェ
MF クロサス、ドナーティ、ロブソン(67分 中村と交代)
FW サマラス(88分 マクドナルドと交代)

まずは、前半のスタッツから。
  右がセルティック、左がダンディU 
  ポゼッション 41% 59%
  枠内シュート数 1 3
  枠外シュート数 1 1
  コーナーキック 1 3
  反則              12 9

こうやってみるとセルティックがすごく支配していたようにみえるが、前半の入りはかなりダンディUが押していた。あわやというシュートもダンディUは打っている。
それでも前半15分過ぎから、徐々にパスが回り始めて、効果的な攻撃ができるようになった。
そして、今期初出場を先発で飾った形の中村であるが、チームと同じように徐々にペースが上がってきた感じ。最初のフリーキックを大きくふかすと、次のフリーキックをハートリーに譲ったぐらい。しかし、17分に最初のフリーキックを蹴ると、後はFKも積極的に自分で蹴るようになった。
セルティックが押していたが、0-0のまま前半は終わった。

後半は選手交代なしで始まった。
開始早々から攻め込むセルティック。そして6分には、ゴール前左サイドを大きくえぐってから、右サイドの中村へパスが通り、中村がハートリーに打ってくださいというやさしいパス。ハートリーがきれいに決めてセルティック先制。

13分主審が負傷退場(笑)。その直前にダンディUにPKを与えてもよいのではないかというプレーがあって、負傷退場する主審に厳しいブーイング。

15分には左CKからこぼれてきたボールを中村がダイレクトで鋭いシュートを打つが、GK正面でキャッチ。おしいシュートだった。

中村はアウェイでも駆けつけたサポーターに拍手で送られて後半22分に交代。いい動きだった。

その後も決定的なチャンスを作るが、ヘッセリンクもマクドナルドもそれを決められない。こんなときは、と思っていると78分に1-1の同点に追いつかれた。やっぱり!

マクドナルドは87分にもゴール前の決定的なチャンスをはずして交代。7番というラーションもつけたセルティック伝統の番号をつけているのに。。。

試合の最終盤には、ビルドアップすらできないセルティック。決められないFW。
スタッツを見ても、引き分けるはずじゃない試合のはずなのに。。。。
この先が心配になる引き分けだった。

トータルのスタッツ。
  右がセルティック、左がダンディU 
  ポゼッション 41% 59%
  枠内シュート数 6  8
  枠外シュート数 3  5
  コーナーキック 5  5
  反則            18 14

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年8月17日 (日)

SPL08/09 第2節の結果と次節予定

 スコティッシュプレミアリーグ(SPL)の第2節が8月16,17日(土、日)に開催された。
レンジャースは連勝したものの、セルティックはもう引き分けで勝ち点を落とした形。

第2節結果
 8月16日(土)                   
  ヒバーニアン   3-2 フォルカーク
  インヴァネスCT  0-1 ハミルトン  
  マザーウェル    0-1 アバディーン  
  レンジャース   2-0  ハーツ     
  セントミレン     0-0 キルマーノック 
 8月17日(日)  
  ダンディU      1-1 セルティック  

8月17日終了後の順位表
順位 クラブ名    勝ち点 得失点差   勝  引分  負  試合数
 1 ハミルトン             6           3         2      0     0       2
 2 レンジャース         6            3        2      0      0       2
 3 セルティック          4           1         1      1      0       2
 4 キルマーノック       4           1         1      1      0       2
 5 インヴァネスCT     3           1         1      1      0       2
 6 ヒバーニアン         3        -1        1      0     1       2
 7 ハーツ                 3          -1       1      0     1        2
 8 アバディーン         3          -1       1      0     1        2
 9 セントミレン          1          -2        0     1      1       2
10 ダンディーU        1          -2       0     1      1       2
11 フォルカーク         0          -2        0     0      2       2
12 マザーウェル        0         -2        0     0      2       2

次節予定
 8月23日(土)                              ()は日本時間
  アバディーン   - レンジャース  12:30(20:30)
  セルティック     - フォルカーク   15:00(23:00)
  ハーツ           - セントミレン    15:00(23:00)
  インヴァネスCT  - ヒバーニアン  15:00(22:00)
  キルマーノック  -  ハミルトン   15:00(23:00)
  マザーウェル     - ダンディU    15:00(23:00)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年8月12日 (火)

SPL08/09 第1節の結果と次節予定

 スコティッシュプレミアリーグが8月9日(土)に開幕した。第1節は、土、日、月の3日間にわたって開催された。
 レンジャースとセルティックの2強は、らしい試合をしていないが、両クラブとも勝ち点3を挙げている。また、今期昇格してきたハミルトンがダンディユナイテッドに2点差で勝利して、まだ一試合しかしていないが得失点差でいきなりトップに立った。

 中村俊輔は、7月に手術を受けたためまだ試合にはでていない。水野もまだベンチにすら入れない状態。

第1節結果
 8月09日(土)
  アバディーン  0-2 インヴァネスCT
  フォルカーク  0-1 レンジャース
  ハーツ     3-2 マザーウェル
  キルマーノック 1-0 ヒバーニアン

 8月10日(日)
  セルティック 1-0 セントミレン

 8月11日(月)
  ハミルトン  3-1 ダンディU

次節予定
 8月16日(土)                              ()は日本時間
  ヒバーニアン   - フォルカーク  15:00(23:00)
  インヴァネスCT  - ハミルトン    15:00(23:00)
  マザーウェル    - アバディーン   15:00(23:00)
  レンジャース   -  ハーツ      15:00(23:00)
  セントミレン     - キルマーノック 15:00(23:00)
 8月17日(日)  
  ダンディU      - セルティック   14:00(22:00)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年8月 6日 (水)

レンジャース チャンピオンズリーグ早くも敗退!

レンジャースは8月5日(日本時間6日2:05AM~)UEFAチャンピオンズリーグ予備予選2回戦を戦い、ファーストレグ、ホームで0-0で引き分けたのが響き、セカンドレグ、アウェイで1-2で破れ、敗退が決まった。
なんてこったい。

カウナス(リトアニア) 2-1 レンジャース
     (合計スコア 2-1)

レンジャースは前半に先制、アウェイゴールのアドバンテージを得たが、前半終了間際に追いつかれ、後半に逆転を許している。
その後半もなんども得点のチャンスがあったのに、レンジャースは決め切れなかったのだ。そして、終了間際にコーナーキックから失点。絵に描いたような強豪チームの敗れ方である。

レンジャースにとっては、シーズンの始まりはつらいものとなった。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月12日 (土)

ウーマン イン ブラック

これは、ロンドンで1989年からロングランされている芝居である。
わたしは1993年にロンドンでみたことがある。たった二人の役者しかでてこないが、この二人の強烈な演技力に圧倒されたのを覚えている。そして、日本ではこれをやれる役者はいるんだろうか?と素朴に感じていたのを思い出していた。

というのも、今、日本で、日本人役者で、公演されているのだ。役者は、斎藤晴彦と上川隆也の二人。それを今日は見てしまった。

それを見て、英語での公演で細部がわからないところがあったにも関わらず、ロンドンの役者はすごかったというのを今更ながらに改めて感じた。

でも、この二人の演技は十分に楽しめるものであった。さすが演技派の二人である。

なんでスコットランド贔屓なのに書いているかといえば、ウーマン イン ブラックのストーリーにヒントがあると書いておこう。

あとは見てのお楽しみ。

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2008年7月11日 (金)

”江井ヶ島酒造”

明石にはシングルモルトウイスキーを作っている蒸留所があります。それは、江井ヶ島酒造

どんなウイスキーを作っているかはこちらをご覧ください

見ての通り、シングルモルトウイスキーもあるんですよ。

ぜひ、一度見学させてもらいたいな~と前々から思っていたので、昨日問い合わせをしてみました。

1)週末は見学を受け付けていない。
  サラリーマンには厳しいなぁ。
2)さらに粘って、工場を一般にオープンする日はないの?って聞いたら
  2月に土日のどちらかで、一般公開の予定があるが酒蔵だけ(泣)
3)そして、ウイスキー蒸留所の操業は一年に1か月だけ!
  しかも、来週いっぱいぐらいで今年の操業は終わり!

休みをとって見に行きたいな~と思っていたけど、操業しているところは見るのが難しいかもしれない。
ん~なんとか見に行きたいけどなぁ。

お問い合わせにはとても丁寧に対応していただきました。
ありがとうございます。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

«UEFA CL 08/09 レンジャース予選対戦相手決定