« Taigeis | トップページ | Brochan »

2005年7月 2日 (土)

Ainmean Aite (1)

Ainmean Aite は地名(複数)というゲール語。英語とは違う独立した言語であるゲール語には、独自の地名がある。例えば、エジンバラは英語では Edinburgh というが、ゲール語では、 Dun Eidean という。ここでいくつかの例を挙げておく。

日本語    英語    ゲール語
エジンバラ  Edinburgh  Dun Eidean(ドゥンニージャン)
インヴァネス  Inverness  Inbhir Nis(インヴァーニシュ)
グラスゴー  Glasgow  Glaschu(グラースフ)
アバディーン  Aberdeen  Obar Dheandhain(オパリーアン)
セントアンドリュース  St. Andrews  Cill Rìmhinn(キルリヴィン)
カイルオブロハイシュ  Kyle of Lochalsh  Caol Loch Aillse(キャールロハルシェ)

日本  Japan  an t-Seapan(アンツァーパン)
ハイランド  Highland  a’ Ghaidhealtachd(エギャールタハク)
スコットランド  Scotland  Alba(アルパ)
イングランド  England  Sasann(ササン)
ウェールズ  Wales  a’ Chuimrigh(エフームリィ)
コーンウォール  Cornwall  an Còrn(アンコールン)
アイルランド  Ireland  Eirinn(エリン)

|

« Taigeis | トップページ | Brochan »

コメント

Dun Eidean(ドネーチュン)
Glaschu(グラサフー)
Obar Dheandhain(オペルイェーイン)
Alba(アラパ)
Eirinn(エイリン)のようです。ちなみに、日本は最近Iapan(イアパン)で定着し始めました。
ランリグのビッグ・ホイールを聴くと、上記の地名ははっきり確認できますよ。

投稿: Eilean Eile | 2006年9月25日 (月) 02:22

これについてもご指摘をいただきましてありがとうございます。
Everyday Gaelicには、Dun Eidean は doon ae・jun とあるし、Glaschu は Glasschoo とあったもので、このように記しております。

日本が Iapan で定着されているとご存知でしたら、ぜひ、その属格と与格、それと日本人というゲール語についてもお教えいただけないでしょうか。なかなか辞書サイトにもなくて困っていたのです。

投稿: nanba | 2006年9月25日 (月) 22:43

グラスゴーではグラスゴーはゲール語でグラサフー、エジンバラではエジンバラはゲール語でドゥンネーチュンまたはドゥネーチュンと呼びます。大丈夫、間違いではありません。
日本人はIapanach、日本女性はban-Iapanachです。Iapanをgenetiveで使いたいときはna h-Iapanですが、通例Iapanachを使います。dativeもIapanです。

投稿: Eilean Eile | 2006年9月26日 (火) 01:23

EileanEileさん

ありがとうございます。
Iapan を genitive で使うときは、Iapanach でよいということですね。

地名の発音については、EileanEileさんが間違っているというつもりはありません。ゲール語は多様な方言があるので、どの参考書を使うかでそれなりに違いがあるだろうと思っていました。ただ、わたしも根拠なく書いているわけではないということをお伝えしたかったのです。

ついでにもう一つ教えてください。KobeやYokohamaのように、KやYなどゲール語にないアルファベットを使っている地名については、ゲール語ではどのように書くのルールとなっているのでしょうか?

RnGのニュースのテキストを読むと、人名や地名の固有名詞でYやKがでてきてもそのまま使っているように見受けられます。

投稿: nanba | 2006年9月26日 (火) 04:49

この件については、よく知りません。ただ、日本の地名をIapan以外でゲール語風に書いてきたのを見たことはありません。たとえば、IocohamaやDhiogohamaといった綴りにしたりはしないようです。

投稿: Eilean Eile | 2006年9月26日 (火) 15:02

このコメントがあるのに気がついていませんでした。

丁寧なコメントありがとうございます。

投稿: nanba | 2006年10月 2日 (月) 06:55

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/4803607

この記事へのトラックバック一覧です: Ainmean Aite (1):

« Taigeis | トップページ | Brochan »