« 検索ワードランキング(3月20~27日) | トップページ | ココログ不具合はなかなか直らない(怒) »

2006年3月29日 (水)

ブレアアソール Blair Athol

これも地名、蒸留所名でかつウイスキーのブランド名である。これもゲール語で解読できる。おかげで、アイルランドの女神まで調べるはめになった(笑)。

解釈例をあげておこう
1)アソールのみの解釈をあげて「新しいアルランド」 モルトウイスキー大全より
2)新アイルランドの平原  Blar ath Fhodla(ブラーアーオトラ)

1)例によって、モルトウイスキー大全には、ゲール語のつづりがあげられていないので、どんな解釈によって、Athollを新アイルランドと解釈しているかは不明。

2)の解釈は、PeatFreakとスコットランド議会の調査の両方がこの解釈を上げているもの。
どちらも共通している。Blairについては、Balblairのところで説明したので、詳しくは説明しないが、平原という意味である。

Atholl を ath と Fotla(もしくは Fodla)に分解して、意味をあてている。
ath はゲール語ではアーと発音(th は h のみの発音になる)し、意味は next、again であると辞書サイトにはある(下記辞書サイト参照のこと)。さらに、わたしが持っている辞書には、接頭辞で使うと、second や another の意味があるとでていた。
Fotlaは、アイルランドを守護する3人の女神の一人で、ほかの2人は Banbha(お~これが Banbh のもとだねっと)と Eriu である。この3人の名前は、女神の名前でもあるけれど、アイルランドを暗示する名前でもある。これは下にあげてある参照サイトの各女神のところをよく見てほしい。
さらに、Fotla という名前を属格にすると Fhotla になって、ゲール語の fh はサイレントになるという原則から、オトラという発音になる。
すると、Blar ath Fhotla で、新しいアイルランドの平原という意味もちゃんと解釈できるし、発音も、ブラー・アー・オトラ とまぁまぁ近い発音も解読できることになる。

それにしても、ath だけはゲール語読みじゃなく英語読みにして残っているなんてところがよくわかんないけど、これ以上はつっこみたくない(笑)。

原出典
1)アソールのみの解釈をあげて「新しいアルランド」
  土屋守:改訂版 モルトウイスキー大全(小学館)2002年 P46-47.

2)"Plain of the new Ireland"
   Blar (Scottish Gaelic - plain) ath (Scottish Gaelic - next or second) Fhodla (Old Gaelic - Irish godess Fodla, also old name for Ireland).
  http://www.peatfreak.com/art-distillery-names-pronunciation.php

2)のつづき
  Blair Atholl (Perth), Blar Athaill or Blar Athall. "The plain of Atholl". Old Blair is Seann Bhlar and Upper Blair is Blar Uachdar.

  Atholl (Perth), Athall.
  "New Ireland", from Ath Fhotla, Fotla being a poetic term for Ireland.
  http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesA-B.pdf

3)ath の意味
  next, again
  辞書サイト: http://www.ceantar.org/cgi-bin/search.cgi

3)つづき
  ath の意味
  As a prefix it is used primarily in the sense of "a second one ","another" and therefor denotes repetition.
  A Pronoucing Dictionary of SCOTTISH GAELIC, p11

参考サイト(このサイトにはケルト系の神の名前が一覧になっていた)
http://www.houseofenlightenment.com/celtgod.html

Banbha: One of the triple Goddesses (with Fotla and Eriu). Who are patronesses of all Ireland. She is the wife of King MacCuill and one of the daughters of Fiachna. Her Name is derived from the same root as "sow", or "pig".

Eriu: She belongs to the Fomorians, is one of the daughters of Fiachna. The triple Goddesses who are patronesses of all Ireland. The other two were Fotla and Banbha. She is also the mother of Bres, king of Ireland.

Fotla:(Also known as Fodla). One of the triple goddesses who lent their name to Ireland. The other two were Banbha and Eriu.

|

« 検索ワードランキング(3月20~27日) | トップページ | ココログ不具合はなかなか直らない(怒) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/9110816

この記事へのトラックバック一覧です: ブレアアソール Blair Athol:

« 検索ワードランキング(3月20~27日) | トップページ | ココログ不具合はなかなか直らない(怒) »