« ダルユーイン Dailuaine | トップページ | ブルガリア-スコットランド戦 »

2006年5月11日 (木)

ダラスドゥ Dallas Dhu

これは蒸留所名である。Dallasという地名はあるが、Dallas Dhu はない。ゲール語で説明可能。

解釈例
1)ゲール語で、黒い水の流れる谷 Dalais Dubh  ダラシュ ドゥ
2)ゲール語で、黒い滝の谷もしくは黒い滝そばの平原 Dail Eas Dubh ダーリャスデュー

1)の解釈は原出典1)にあげたようにモルトウイスキー大全につづりまで書いてあった解釈である。また、マイケルジャクソンもつづりはあげていないが同様の解釈をしている。では、Dalaisという単独の単語に水の流れる谷とか水のある谷などという意味があるかというとそうではない。ただし、その中身についてはモルトウイスキー大全も Malt Whisky Companion にも記述がない。Dubh はすでに何度も出てきたようにドゥと発音する黒いという意味のゲール語である。Dalais がどう分解されるかは2)の解釈にあるとおりである(つまりわたしは1)の解釈は妥当だとは思っていないってこと)。

2)の解釈はわかりやすく自然である。Dailはダルユーインのところでも説明したように女性名詞(これ大事)で、ダールと読む。意味は、同様に平原、谷間、川辺の低地にある草地などである。Eas は男性名詞でエスと発音して滝という意味であり、属格も同形である。Dubhは1)の解釈にあるとおり。

ここで、Dubh の形について説明が必要だと思う。滝という意味の Eas は男性名詞であるため、この名詞を修飾するのであれば、Dubh はこのままの形でよいが、平原という意味の Dail は女性名詞であるために、これを修飾するには、Dubh は Dhubh と変化する必要がある。つまり、dubh という形のため、黒い滝がある平原という意味になるのであり、Dhubh であれば、滝がある黒い平原という意味になっていたはずである。

ところで、2)の続きにあげたMaltManiacsのサイトについては、ご存知の方も多いと思うが、この蒸留所の意味についてはPeatFreakと同じ意味をあげているものの、ゲール語のつづりとして"Dai leas dubh" をあげている。Dai leas と Dail eas を間違えて、全く意味不明のつづりとなっているので注意が必要である。まぁこのサイトの作者もゲール語は知らなさそうってことですね(笑)。

わたしは、今回はPeatFreakに賛成しておこうと思う。
ちなみに、黒い水の谷という解釈をしてあるサイトは他にも沢山あるが、ゲール語のつづりがあげていないサイトがほとんどのため、マイケルジャクソンに代表してもらって他の例はとりあげていない。

原出典は以下の通り
1)黒い水の流れる谷
  土屋守:改訂版 モルトウイスキー大全(小学館)2002年 P76-77.

1)の続き
  Black water valley ゲール語のつづりはない
    Michael Jackson : Malt Whisky Companion 5th Edition P200.

2)"Field by the Black Waterfall"
  Dail (Scottish Gaelic - field) eas (Scottish Gaelic - waterfall)dubh (Scottish Gaelic - black).
  http://www.peatfreak.com/art-distillery-names-pronunciation.php

2)のつづき
 The original meaning of the name "Dai leas dubh" means "Fieldby the Black Water fall" or "Black Water Valley", although some accounts list the Gaelic name as "Dalais Dubh". (必要箇所を抜粋)
  http://www.maltmadness.com/mm17a.html

参考)地名のダラスのみの解釈:草地
  Dallas (Moray), Dalais.
"Haugh place". The present village replaced the older Dolais Mychel or Dalais Mhicheil which was located at Torechastle.
  http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesC-E.pdf

|

« ダルユーイン Dailuaine | トップページ | ブルガリア-スコットランド戦 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/9948626

この記事へのトラックバック一覧です: ダラスドゥ Dallas Dhu:

« ダルユーイン Dailuaine | トップページ | ブルガリア-スコットランド戦 »