« グレンフィディック Glenfiddich | トップページ | 検索ワードランキング(6月12~18日) »

2006年6月19日 (月)

ロングモーン再び Longmorn

このブログで蒸留所の名前をゲール語で解釈していくというのをシリーズ化しようというきっかけとなった Longmorn 。これについて、自分なりに決着がついたと感じたのでまとめておくことにする。まずは、繰り返しをさけるために前回の記事のURLを張っておく。

http://bailebeag.cocolog-nifty.com/scotland/2006/02/longmorn_676c.html

実は下記URLの論文を読んで、決着がついたと感じた。お暇な方は、ご一読いただきたい。あなたも明日からゲール語地名名人になれる(笑)。

http://www2.arts.gla.ac.uk/SESLL/STELLA/STARN/lang/GAELIC/evident.htm

Thus the, for speakers of Scots, lexically opaque Gaelic lann "an enclosure" in landa Morgund 1226, Lanmorgyn 1368, from the sixteenth century on displays Lang- spellings (Langmorgoun 1529, Langmorn 1598) and is probably also pronounced accordingly.
(必要なところを抜粋)

1226年には、landa(囲い込み→教区、土地)に Morgund(モーガンという聖人名)がついた地名で Landa Morgund と記録されていたものが、1368年には Lanmoryn と書かれるようになり、1529年には Langmorgoun 1598年には Langmorn と変化してきたと書かれている。
つまり、13世紀以前には「Morgund(という聖人)の教区(土地)」ということが認識されていてついた地名だということがわかる。それが、上に書いたような変遷をたどって、現代の Longmorn まで変化したってこと。

では、Morgund は何語か?ってことになるが、下記を見ていただきたい。もともと、Morgan というブリソン語から来てゲール語となったものだ。12世紀のゲール語では Morgunn、Morgann、Morgant などと書いていたが、13世紀になってやっと、Morgrun や Morgund が記録されている。

http://www.panix.com/~gabriel/public-bin/showfinal.cgi/1428.txt

<Morgan> is a name of Brythonic origin; it is found in Scotland in both Gaelic and Latin documents in the 12th and 13th centuries.  In 12th century Gaelic, it could have been spelled <Morgunn>, <Morgann>, and <Morgant>. Thirteenth century Latin documents record it as <Morgrun> and <Morgund> [2,3].(必要なところを抜粋)。

Longmorn とはゲール語で「聖人の場所」と答えた場合には、思い切り意訳してあるってことになる。「(聖)モーガン教区」というのが最もそれらしいと感じる。

結果としては、Longmorn を ゲール語 Lan + ブリソン語 Morgan で、「モーガン教区」とした PeatFreak の解析が正しかったことになる。

これで Longmorn についてはファイナルアンサーということにしたい。

|

« グレンフィディック Glenfiddich | トップページ | 検索ワードランキング(6月12~18日) »

コメント

お久しぶりです。
本当にしっかり調べ上げてますね!!
うちのブログの参考文献ですm(__)m

やっとネット環境が復旧しました。
よろしければまたいらして下さい。

投稿: 活男 | 2006年7月 6日 (木) 22:49

ひさしぶりです。
楽しんでいただけたようで、わたしもハッピーです。

わたしはこれから、いくつかの地名の発音を現地調査してきます(謎)

投稿: nanba | 2006年7月 7日 (金) 09:03

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/10535788

この記事へのトラックバック一覧です: ロングモーン再び Longmorn:

« グレンフィディック Glenfiddich | トップページ | 検索ワードランキング(6月12~18日) »