« スコットランド地名研究本 2 | トップページ | スコットランド地名研究本 3 »

2006年8月16日 (水)

グレンマレイ Glen Moray

グレンマレイは、蒸留所の名前でありウイスキーのブランド名である。Morayという地域名はあるし、Moray湾などもあるが、Glen Moray という地名は見あたらない。
この名前の解釈についてはモルトウイスキー大全ではなされていない。

解釈例
1)谷+海辺の入植地 Gleann mori

これは、谷という意味の Glen に地域の名称である Moray をくっつけてできた蒸留所の名前である。Glen はもう何度もでてきたので、Moray について考えてみる。

これについては、調べてみると解釈はほぼ一つで、ゲール語以前のケルト語あるいは初期ゲール語で、Sea-settlement という意味ということである。日本語で言えば、海辺の入植地ということだろうか。

原出典は以下の通り
1)"Glen Sea Settlement"
  Glen (Anglicised Scottish Gaelic word for gleann, river valley in mountain or hill country) mori (old Gaelic name).
  http://www.peatfreak.com/art-distillery-names-pronunciation.php

以下は Moray だけの解釈
2)Moray, Moireibh or Moireabh.
 "Sea settlement". A native of Moray is a Moireach which gives the surname Murray.
  http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesK-O.pdf

3)William J. Watson 著: Scottish Place-Name Papers 2002年 P161.
  海のそばの土地 ← 海辺の入植地
  初期ケルト系言語 Mori-treb(Sea-Settlement:海辺の入植地)
  
4)W.F.H. Nicolaisen 著 : Scottish Place-Names 2001年 P.217-218.
  sea-settlement
  1032年にはMurebe、1085年には Muireb、1130年には Moreb とつづられていた。
  Moirthreabh 現代ゲール語のつづり
    mori-treb 初期ケルト系言語

5)David Ross 著 : Scottish Place-Names 2001年 P159.
  "Sea-settlement" ピクト語で sea-home という意味に由来した古ゲール語 Mori.

6)Mike Darton 著: The Dictionary of Place Names in Scotland New Editon 1994年 P207.
  "Sea-settlement" proto-Goidelic(初期ゴイデル系ケルト語)mori.

|

« スコットランド地名研究本 2 | トップページ | スコットランド地名研究本 3 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/11149409

この記事へのトラックバック一覧です: グレンマレイ Glen Moray:

« スコットランド地名研究本 2 | トップページ | スコットランド地名研究本 3 »