« インヴァーレーヴン Inverleven | トップページ | スコットランドサッカー短信9 CISカップ3回戦日程 »

2006年9月 7日 (木)

アイル・オヴ・アラン Isle of Arran

これも地名であって、蒸留所名そしてウイスキーのブランド名である。
この名前もモルトウイスキー大全には解説がない。

解釈例
1)ブリソニック系ケルト語由来のゲール語で、高さ、とがった丘 Arainn アラン

この島の名前の由来が記されていたのは、わたしが入手できたところでは、下記の4つ。説はひとつで、最後の文献には、よくわからない由来であると書いてあった。結構難しいのかもしれない。

しかし、PeatFreakとそのネタ本の記述ははっきりしていて、ブリソニック系のケルト語(Ross は、はっきりとカンブリア語とまで書いている)の aran(高さ)に由来するとしている。
この島は、山のように高い形をしているそうなので、それとも矛盾しないし、すっきりとした説明である。
これには Darton もカンブリア語と明記はしていないがブリソニック系ケルト語由来と説明しているので、こちらも同意しているのだろう。

最後に、スコットランド議会サイトからの引用では、この由来はよくわかっていないとはっきりと書いてあることも頭に置いておきたい。

原出典は以下の通り
1)"Place of Peaked Hills"
  Aran (Brythonic - peaked hill), very early Gaelic name, and the translation is not sure. ネタ本は2)
  http://www.peatfreak.com/art-distillery-names-pronunciation.php

2)現代ゲール語のつづりはArrain
  カンブリア語 aran "height, peaked hill"(高さ、とがった丘)に由来する。
  アイルランドのアラン島(aran)は、腎臓の形に似ていることからその名前がついたとも説明してある。
  David Ross 著 : Scottish Place-Names 2001年 P15.

3)ブリソン語由来のゲール語 aran がもとになった、意味は”Height(高さ)
  ゲール語では”高い”という意味の ard にも関係している。
  Mike Darton 著: The Dictionary of Place Names in Scotland New Editon 1994年 P20.

4)Arran, Arainn.
 This name is unclear and is said to be unrelated to the name "Aran" in Ireland which is Arainn with a long initial "a". However, if the names are linked they mean "kidney shaped". 以下略
  http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesA-B.pdf

|

« インヴァーレーヴン Inverleven | トップページ | スコットランドサッカー短信9 CISカップ3回戦日程 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/11754989

この記事へのトラックバック一覧です: アイル・オヴ・アラン Isle of Arran:

« インヴァーレーヴン Inverleven | トップページ | スコットランドサッカー短信9 CISカップ3回戦日程 »