« SPL06/07 第7節 セルティック勝利 中村はCKからアシスト | トップページ | スコットランドサッカー短信12 CISカップ3回戦結果 »

2006年9月20日 (水)

ノックドゥ Knockdhu

これは英語名で Knock(ノック)、ゲール語名 Cnoc(クノック)という場所にある蒸留所名で、ウイスキーのブランド名でもある。地名ではないから地名研究本などにもその由来などは載っていないが、非常に簡単にそのゲール語の意味がわかる。
モルトウイスキー大全では、つづりこそあげられていないが、正しい意味を当てている。

解釈例
1)ゲール語で、黒い丘 モルトウイスキー大全につづりなし
2)ゲール語で、黒い丘 Cnoc dubh クノック ドゥ

これは、1)にはつづりがあげられていないが、2)にはつづりがある。
丘という意味の男性名詞 Cnoc(本当はクノクのノと最後のクの間に喉の奥からだすような音が入るけれどカタカナではかけない)に、黒いという意味の形容詞 dubh がついているのである。
繰り返すまでもないだろうが、ゲール語の通常の語順は、名詞を修飾する形容詞は、名詞の後におかれるのである。
あとは、これを英語風につづりをいじれば、Knockdhu のできあがりである。

原出典は以下の通り
1)黒い丘
  土屋守:改訂版 モルトウイスキー大全(小学館)2002年 P170-171.

2)"Black Hill"
  Cnoc (Scottish Gaelic - hill) dubh (Scottish Gaelic - black)
  http://www.peatfreak.com/art-distillery-names-pronunciation.php

辞書サイト
 http://www.ceantar.org/cgi-bin/search.cgi

|

« SPL06/07 第7節 セルティック勝利 中村はCKからアシスト | トップページ | スコットランドサッカー短信12 CISカップ3回戦結果 »

コメント

今までで一番素直に解決した蒸留所かしら。黒い丘。あえてその名前にした理由って何でしょうね。由来が分かってもさらにその先へ思いは続いて行きますね。

投稿: pengo | 2006年9月20日 (水) 00:14

この解釈には少しの迷いもありませんでした。
カリラやブナハーヴン級に他の解釈が難しいってことでしょう(笑)。

なぜ、この名前にしたのかは、蒸留所の方に聞いてみたいです。

投稿: nanba | 2006年9月20日 (水) 08:45

英語化されたゲール語の地名を調べる場合、DwellyのIllustrated Gaelic=English Dictionaryの巻末にある地名一覧が一番役に立つように思います。

投稿: Eilean Eile | 2006年9月25日 (月) 02:05

Eilean Eile さん
コメントありがとうございます。

ただ、この蒸留所の名前の場合は、地名ではないのはOKですよね。

英語化された地名については、ブログにもあげている数冊の地名(現在7冊あります)に関する本を使っているのですが、その巻末資料はどの程度詳しいのでしょうか?

また、スコットランド議会のサイトにある地名の由来を説明したpdfファイルを参照しております。

http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesA-B.pdf
http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesC-E.pdf
http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesF-J.pdf
http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesK-O.pdf
http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesP-Z.pdf

投稿: nanba | 2006年9月25日 (月) 10:39

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/11795037

この記事へのトラックバック一覧です: ノックドゥ Knockdhu:

« SPL06/07 第7節 セルティック勝利 中村はCKからアシスト | トップページ | スコットランドサッカー短信12 CISカップ3回戦結果 »