« 関西ハイランドゲームズのご案内 | トップページ | スコットランドサッカー短信14 CISカップ準々決勝組み合わせ »

2006年10月 4日 (水)

ロイヤルロッホナガー Royal Lochnagar

ロッホナガーは山の名前であるが、これは麓にその名前の湖があることからつけられたもので、湖の名前をもつ珍しい山として知られている。
蒸留所・ウイスキーの名前であったが、ヴィクトリア女王の訪問以来空白期間がわずかにあるものの、royal とつけられることが許された蒸留所・ウイスキーということになっている。

royalは簡単であるが、lochnagar は意外と難しい。有力な説が二つあるから。
モルトウイスキー大全では、一つの解釈しか紹介していないが、Watson の解釈などからみても、もう一つの説もかなり有力であると考えている。

解釈例
1)岩の露出した湖  モルトウイスキー大全にはつづりなし
           Loch na Gaire ロッホナガーレ
2)騒々しい湖あるいは笑い声の湖 Loch na Gaire ロッホナガーレ

1)岩の露出した湖から見ていこう。
 これは、湖にいくつか突き出ている岩があることをみたまま名前を付けたとしている説である。これはこれなりに説得力のある説だと考えている。しかしながら、Gaire や Gair などに突き出た岩という意味をわたしは見つけられなかった。これがこの説の最大の弱点ではないかと考えているのだが、もしご存知の方がいらしたらそのつづりを教えて欲しいと思っている。

2)の説は、湖に突き出た岩があるために、笑い声にも聞こえる変な音がすることからつけられた名前ということになる。これも突き出た岩があって風が吹けばそのように聞こえるだろうし、それなりに説得力がある。そして、これは辞書サイトにも示したように、そのつづりもきちんと裏付けがとれるものである。
 わたしは現時点ではつづりの裏付けがあるこちらの説をとっておこうと思う。

原出典は以下の通り
1ー1)岩の露出した湖 ゲール語のつづりなし
  土屋守:改訂版 モルトウイスキー大全(小学館)2002年 P214-125.

1-2)Loch of the outcrop : Loch na Gaire
  David Dorward 著 : Scotland's PLACE-NAMES 1979年 P8.

1-3)Loch of the outcrop : Loch na gaire
  Nicola Wood 著 : SCOTTISH PLACE NAMES 1989年 P59.

1-4)Loch(loch) of the (na) rocky outcrop(gaire, probably akin to garbh).
  Mike Darton 著: The Dictionary of Place Names in Scotland New Editon 1994年 P177.

2-1)"Loch of the Noise or Laughter"
  Loch (Scottish Gaelic - loch) na (Scottish Gaelic - of the) gaire (Scottish Gaelic - noise or laughter). The 'Royal' is by appointment of Queen Victoria.(明らかなミスタイプは修正してある)
  http://www.peatfreak.com/art-distillery-names-pronunciation.php

2-2)The same idea is seen in Lochnagar, in Gaelic Loch na Gaire, the loch of the outcry, with the reference to the howling of the wind among the rocks.
  William J. Watson 著: Scottish Place-Name Papers 2002年 P136.

2-3)Loch of the noise or laughter : Loch na gaire
  George Mackay 著 : Scottish Place Names 2000年 P61.

2-4)Loch of the noise or laughter : Loch na gaire
  David Ross 著 : Scottish Place-Names 2001年 P144.

辞書サイト
http://www.ceantar.org/cgi-bin/search.cgi
gaire nf.ind. a laugh

gair  a shout, outcry, Irish, Early Irish gair, Welsh gawr, clamor: *gari-; Greek @Ggc@nrus (Dor. @Gga@nrus), voice; root gar, ger, as in goir, q.v.

gair laugh, gaire, a laugh, Irish gairim, gaire, Early Irish gaire (n.); from root gar, as in gair. Stokes give the stem as *gasria, and cfs. Sanskrit hasra, laughing, has, laugh.

|

« 関西ハイランドゲームズのご案内 | トップページ | スコットランドサッカー短信14 CISカップ準々決勝組み合わせ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/12132848

この記事へのトラックバック一覧です: ロイヤルロッホナガー Royal Lochnagar:

« 関西ハイランドゲームズのご案内 | トップページ | スコットランドサッカー短信14 CISカップ準々決勝組み合わせ »