« タリスカー Talisker | トップページ | スコットランドサッカー短信20 UEFAカップグループステージ1試合目 »

2006年10月20日 (金)

タムデュー Tamdhu

タムデューも地名にして、蒸留所名、ウイスキーのブランド名である。このゲール語の解釈はほぼ一つしかなく、モルトウイスキー大全もつづりこそあげていないが正しい解釈を載せていると思われる。

解釈例
1)黒い小丘 もしくは 黒い塚 モルトウイスキー大全にはつづりがない
  他の解釈例では Tom Dubh ト(ウ)ム デュ 黒い丘 でほぼ一致している

この解釈は黒いという意味の形容詞 dubh と丘という意味の tom がわかれば、解釈は簡単にできる。この tom については、トウムという発音とトムという発音がある(辞書によって異なる)。

この tom が英語の地名に取り込まれるときに tam に変化したのだろう。
そして、dubh が英語でつづられるときに dhu となっている。

原出典は以下の通り
1-1)黒い小丘 もしくは 黒い塚
  土屋守:改訂版 モルトウイスキー大全(小学館)2002年 P234-235.

1-2)"Black hill"
  Tom (Scottish Gaelic - hill) dubh (Scottish Gaelic - black).
  http://www.peatfreak.com/art-distillery-names-pronunciation.php

1-3)Tamdhu (Moray), An Tom Dubh.
  "The black hillock".
  http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesP-Z.pdf

|

« タリスカー Talisker | トップページ | スコットランドサッカー短信20 UEFAカップグループステージ1試合目 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/12338138

この記事へのトラックバック一覧です: タムデュー Tamdhu:

« タリスカー Talisker | トップページ | スコットランドサッカー短信20 UEFAカップグループステージ1試合目 »