« スコットランドサッカー短信42 CLもUEFAカップも再開間近 | トップページ | フォース橋 立て替え or トンネル »

2007年2月13日 (火)

Old Ballantruan オールド バランテュラン

これはトミントゥール蒸留所がだしたヘビーピートのウイスキーにつけられた名前でもある。ただし、Ballantruan はゲール語由来の地名にもあるので、意味も比較的簡単にわかった。
また、トミントゥール蒸留所の水源が Ballantruan という川なのだそうだ。

Ballantruan の解釈
1)ゲール語で、小さな流れのある農場(集落)、小さな流れのそばの農場(集落)
  Baile an t-Sruthain バレ アントゥルァン

Baile an t-Sruthain となっているので、逐語的には、その小さな流れの(ある)その農場(集落)という意味になる。
baileに定冠詞がついていないのは、何度も説明したが、the ~ of the ~~というときに、前のtheに相当する定冠詞が落ちるのがゲール語文法だからである。
an t- がついているのは、of the という意味の定冠詞付き属格の形で、小さな流れという意味の男性名詞 Sruthan が属格形 Sruthain と一緒になって、”小さな流れの(ある)”という意味を作っている。
原出典は下にまとめてある。地名の意味を解説する冊子とスコットランド議会サイトで同じ解釈を見つけたので、信憑性は高いと思われる。

Old Ballantruan で、”古くからある、小さな流れのある農場”という意味にでもなるだろうか。

原出典
1)Ballantruan
  baile an t' sruthain - farm burn.
  Gaelic meaning of Strathspey names, Grantown-on-Spey&Hills of Cromdale,
    Grantown Museum & Heritage, p14.

2)Ballantruan (Banff).
  "The farm by the little stream", from Baile an t-Sruthain.
  http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesA-B.pdf

辞書サイトから
1)Ballantruan Baile an t-Sruthain 
  http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php

2)単語の意味
  streamlet sruthan masc
  township baile masc
  village baile masc
  http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php
 
  複数や属格の形はこちらで。
  baile nm. pl. bailtean, town, township
  sruthan  nm. g.v. -ain; pl.+an, little stream
  http://www.ceantar.org/cgi-bin/search.cgi

|

« スコットランドサッカー短信42 CLもUEFAカップも再開間近 | トップページ | フォース橋 立て替え or トンネル »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/88375/13858530

この記事へのトラックバック一覧です: Old Ballantruan オールド バランテュラン:

« スコットランドサッカー短信42 CLもUEFAカップも再開間近 | トップページ | フォース橋 立て替え or トンネル »